“Lorem ipsum”? O que está contido dentro do latim dos textos de marcação?

Do séc. XV  até à publicação electrónica há um texto latino que tem sido padrão para amostragem de texto nas indústrias de impressão gráfica, “Lorem ipsum” é um excerto da obra De Finibus Bonorum et Malorum escrito em 45AC por Marco Túlio Cícero (106–43 a.C) apresenta a técnicos e especialistas um caminho mais realista de como o texto se forma numa página. Mas afinal o que está contido no latim dos textos de marcação? “Lorem ipsum”?

Aqui está um excerto do original e a respectiva tradução:

Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit amet consectetur adipisci[ng] velit, sedquia non-numquam [do] eius modi tempora inci[di]dunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum[d]exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae consequatur, vel illum, qui dolorem eum fugiat, quo voluptas nulla pariatur?

Tradução aproximada do excerto de Cícero escrito em 45AC.: 

“Mas eu devo explicar-lhe como toda esta ideia equivocada de denunciar o prazer e elogiar a dor foi carregada e eu lhe darei uma ideia completa do sistema expondo os ensinos reais do grande explorador da verdade, mestre-construtor da felicidade humana. Ninguém rejeita, não gosta ou evita o prazer próprio, porque é prazer, mas porque aqueles que não sabem perseguir racionalmente o prazer encontram as consequências que são extremamente dolorosas. E muito menos existe alguém que ame e deseje alcançar a dor, porque é dor, mas ocasionalmente o sacrifício e a dor são necessárias para se obter algum grande prazer. Mostro então um exemplo trivial, quem de nós empreenda sempre um exercício físico e árduo, feito para obter alguma vantagem dele? Mas quem tem algum direito para encontrar a falha no homem que escolha apreciar um prazer que não tenha nenhuma consequência irritante, ou um que evita uma dor que não produza nenhum prazer resultante?”

Os antigos desenhadores gráficos rascunhavam para simular as “manchas de texto” em esboços, mas a partir da prensa moderna da era de Johannes Gutenberg  a industria gráfica adopta o texto de Cicero para desenvolver amostragens de paginação mais realistas e a sua utilização generalizou-se até hoje. Segundo os tipógrafos e desenhadores é ricamente incomparável para o efeito.

Atomic Articles by vistagarrida® 2016

Desacordo Ortográfico Verified